1
00:00:25,233 --> 00:00:27,902
El Camachuelo nunca fue un santo.
Eso no está sujeto a debate.
2
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
Vendía drogas
3
00:00:29,654 --> 00:00:32,198
y, cuando se metieron con él,
se sentó sin arrepentirse.
4
00:00:35,827 --> 00:00:38,455
No tiene sentido honrar a los narcotraficantes,
5
00:00:38,580 --> 00:00:41,332
pero el camachuelo
fue lo mejor de lo peor.
6
00:00:41,791 --> 00:00:44,169
Y, en estos años
que estaba en la cabeza,
7
00:00:44,252 --> 00:00:46,588
Puede que CDD no haya sido un lecho de rosas,
8
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
pero hubo un poco de paz.
9
00:00:48,381 --> 00:00:50,759
Generales para el hogar.
No hay nada que hacer en la calle.
10
00:00:51,217 --> 00:00:55,513
Sólo pasan aquellos que son miembros de la familia del fallecido.
El que no va, se va.
11
00:00:55,805 --> 00:00:58,683
tienes suerte
que el jefe baja disfrazado.
12
00:00:58,808 --> 00:00:59,893
Estamos cerca.
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
¿No escuchaste? ¡Maldita sea!
14
00:01:03,730 --> 00:01:05,273
Tía, esto nos va a complicar las cosas.
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
Ahora que el viejo traficante de drogas se ha ido,
16
00:01:07,901 --> 00:01:11,154
Quedó miedo y un mar de incertidumbre.
17
00:01:23,625 --> 00:01:26,586
Moralmente casi nadie vino.
en el funeral del hombre.
18
00:01:26,878 --> 00:01:28,129
Sí, Barbantinho.
19
00:01:28,880 --> 00:01:32,634
Maldita sea, amigo. mi marido
hizo cosas buenas para esta comunidad.
20
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
No se merecía esto, no.
21
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Tía Marta.
22
00:02:07,877 --> 00:02:09,671
No quería que fuera así.
23
00:02:09,879 --> 00:02:11,923
No soy tu tía.
24
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Mira lo que hiciste.
25
00:02:17,429 --> 00:02:18,722
Mira, Waldemar.
26
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
Ni siquiera puedo decir adios
mi marido tiene razón.
27
00:02:26,312 --> 00:02:29,190
Puedes estar seguro.
No te pasará nada.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,737
Ni contigo ni con Day,
Ni siquiera con Amanda.
29
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
¿Y mi hijo?
30
00:02:37,365 --> 00:02:39,159
¿Qué vas a hacer con Geninho?
31
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Ya le quitó la vida a su padre.
¿Ahora qué quieres?
32
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
¿La sangre del hijo?
33
00:02:47,167 --> 00:02:50,003
mi corazon esta cortado
en más de mil pedazos,
34
00:02:50,128 --> 00:02:53,798
pero hay una cosa
eso me consuela en esta historia.
35
00:02:54,257 --> 00:02:58,845
Quien con hierro duele,
Definitivamente saldrás herido.
36
00:03:00,138 --> 00:03:04,142
El camachuelo, al menos,
Tiene esposa y tiene hijos.
37
00:03:04,601 --> 00:03:06,353
Tiene una familia.
38
00:03:06,811 --> 00:03:08,271
¿Pero tú, muchacho?
39
00:03:08,897 --> 00:03:09,898
Tu...
40
00:03:10,273 --> 00:03:13,193
No habrá un alma viviente
para llorar por ti.
41
00:05:40,507 --> 00:05:41,841
Ir a casa.
42
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
Puede irse. Me quedaré con él.
43
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
No, no me iré de aquí.
44
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
Me quedaré aquí.
45
00:05:49,432 --> 00:05:52,644
-Bradock está en la favela. Él puede...
-Cálmate, mamá.
46
00:05:53,645 --> 00:05:55,438
Nadie sabe que está aquí.
47
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Quiero estar aquí cuando se entere.
48
00:06:08,451 --> 00:06:10,662
el poder pasa
de un narcotraficante a otro,
49
00:06:10,787 --> 00:06:12,997
y el gobierno
¿No puedes entrar y resolverlo?
50
00:06:13,164 --> 00:06:14,624
Perdón por el tono,
51
00:06:14,791 --> 00:06:17,502
pero por el bien de los cariocas,
¡Me exalto!
52
00:06:17,669 --> 00:06:20,922
No me pidas que me calle porque soy un hijo
del Secretario de Seguridad.
53
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
Por el contrario,
54
00:06:22,382 --> 00:06:25,093
es precisamente
sabiendo que está comprometido
55
00:06:25,343 --> 00:06:26,845
¡Voy a exigir esta actuación!
56
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
El criminal no puede ser liberado
tener una buena vida!
57
00:06:29,180 --> 00:06:31,808
¿Es la guerra lo que quieren?
¡Así lo tendrán!
58
00:06:32,267 --> 00:06:34,227
¡Tienes que ir a disparar!
¡Dona a cualquiera que sufra!
59
00:06:35,186 --> 00:06:37,355
-Eso.
-¡Calma!
60
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
-Eso.
-Calmense, señores.
61
00:06:39,858 --> 00:06:42,360
Señores, mantengamos la calma.
62
00:06:42,485 --> 00:06:46,072
¿Y los vecinos, concejal?
¿Cómo son los residentes?
63
00:06:46,364 --> 00:06:48,950
¿Los niños, las escuelas, las guarderías?
64
00:06:49,409 --> 00:06:51,870
El pueblo quiere paz, no quiere guerra.
65
00:06:52,078 --> 00:06:53,788
-¿Por qué te molesta?
-Relajarse.
66
00:06:53,913 --> 00:06:55,540
Voy a disolver la fiesta de tu pandilla.
67
00:06:55,665 --> 00:06:57,417
¡Eres el felpudo de un criminal!
68
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
¿Es por eso que quiere bloquear la intervención?
69
00:06:59,294 --> 00:07:02,297
envía a tu jefe
¡El defensor marginal explica!
70
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
¿Qué dijiste?
71
00:07:04,341 --> 00:07:06,468
-¿De qué lado estás?
-Concejal, cálmese.
72
00:07:06,593 --> 00:07:07,761
Lo siento, señor presidente.
73
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
Respétame, concejal.
74
00:07:10,096 --> 00:07:12,849
Insultar a un compañero de trabajo,
en el púlpito,
75
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
Es una violación del decoro.
76
00:07:14,976 --> 00:07:17,729
violación del decoro
Es defender a los marginales en el pleno.
77
00:07:17,896 --> 00:07:20,440
-¡Sólo si eres tú!
-¡Es defender a vagos en el pleno!
78
00:07:20,523 --> 00:07:21,983
¿Qué defiendes?
79
00:07:22,067 --> 00:07:24,569
La mentira es enemiga de la verdad.
80
00:07:24,736 --> 00:07:28,156
tu y tu padre
¡Son dos criminales!
81
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
¡Eso es lo que eres!
82
00:07:53,765 --> 00:07:55,016
¿Cómo estás?
83
00:08:08,279 --> 00:08:10,490
¿Recuerdas cuando solíamos venir con papá?
84
00:08:12,242 --> 00:08:14,536
No pisaste la arena
De ninguna manera.
85
00:08:15,620 --> 00:08:17,205
Dijiste que duele.
86
00:08:20,375 --> 00:08:23,920
Se volvió loco cuando fingí
que me estaba ahogando.
87
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
No tenías ni idea, niña.
88
00:08:29,426 --> 00:08:32,470
Tú que tenías miedo.
Simplemente hice lo que me dijo.
89
00:08:40,562 --> 00:08:43,273
no puedo olvidar
la escena de su cuerpo en el suelo.
90
00:08:44,733 --> 00:08:46,609
Disparo en la espalda, maldita sea.
91
00:08:50,280 --> 00:08:52,032
Ni siquiera pude ir al funeral.
92
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Voy a cargar esta mierda.
93
00:08:58,997 --> 00:09:01,041
-Geninho, olvídalo.
-Voy a acusar a Bradock.
94
00:09:01,166 --> 00:09:02,792
Olvídalo, por favor.
95
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
Acabo de enterrar a nuestro padre.
96
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
Yo tampoco quiero enterrarte.
97
00:09:13,428 --> 00:09:14,637
Por favor.
98
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
¡Maldición!
99
00:09:46,294 --> 00:09:48,755
¡No! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido! ¡Interrumpido!
100
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Se detuvo.
101
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
Jerusalén.
102
00:10:00,600 --> 00:10:04,479
Tienes que entender una cosa:
hiciste lo que tenías que hacer.
103
00:10:05,522 --> 00:10:07,524
Si no lo mataste,
él te iba a matar.
104
00:10:08,400 --> 00:10:12,779
Ahora tienes que mantenerte firme,
para que podamos cuidar lo que es tuyo.
105
00:10:14,364 --> 00:10:15,657
Levántate, carajo.
106
00:10:16,866 --> 00:10:18,201
Levántate, maldita sea.
107
00:10:57,490 --> 00:11:00,368
¿Qué pasa, jefe?
Hay algunos chicos que quieren hablar contigo.
108
00:11:00,535 --> 00:11:03,413
-¿Qué chicos?
-ZeroOnze y los niños.
109
00:11:03,747 --> 00:11:05,790
¿Te vas a burlar de ti mismo?
110
00:11:05,874 --> 00:11:07,167
Pase la pelota.
111
00:11:07,250 --> 00:11:08,460
Mantente activo.
112
00:11:17,385 --> 00:11:19,471
Elimina esa mierda.
113
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
Elimina esa mierda.
114
00:11:30,899 --> 00:11:32,233
¿Qué pasa, Bradock?
115
00:11:32,525 --> 00:11:35,904
Los niños lo tienen todo en sus manos.
Para que lo veas.
116
00:11:36,946 --> 00:11:40,450
Entonces, los chicos
Era de la pandilla Bullfinch.
117
00:11:41,659 --> 00:11:44,329
Pidieron relajarse
una charla tranquila.
118
00:11:44,746 --> 00:11:47,123
Ni siquiera mostré mi cara
si no creyeras.
119
00:11:47,540 --> 00:11:49,709
Estamos dispuestos a reforzar el tranvía.
120
00:11:50,669 --> 00:11:54,214
Nos criamos aquí.
Queremos quedarnos en la favela.
121
00:11:54,589 --> 00:11:56,383
Sólo queremos una oportunidad.
122
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
¿Y tú, chico?
123
00:12:03,807 --> 00:12:05,225
Dejaré las cosas claras.
124
00:12:05,725 --> 00:12:08,061
La vida de un animal suelto.
ya no me basta.
125
00:12:08,520 --> 00:12:10,855
Quiero poder estar tranquilo, ¿vale?
126
00:12:11,398 --> 00:12:14,442
Poder ayudar a mi corona,
entrenar mi jiu-jitsu,
127
00:12:14,984 --> 00:12:16,611
vivir en paz,
128
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Pero para eso necesito tu aprobación.
129
00:12:19,823 --> 00:12:21,032
¿Vas a seguir la línea?
130
00:12:23,034 --> 00:12:25,120
Voy. El hombre habla.
131
00:12:25,370 --> 00:12:26,663
Estaré atento.
132
00:12:27,330 --> 00:12:30,625
Si te veo saliendo con un vagabundo,
Te buscaré en casa.
133
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Ya lo sabes.
134
00:12:34,295 --> 00:12:36,673
-¿Sujeto masculino?
-Hombre sujeto.
135
00:12:38,800 --> 00:12:41,136
tu basura
Lo desenrollamos más tarde.
136
00:12:41,761 --> 00:12:42,846
Vamos, loco.
137
00:12:53,273 --> 00:12:54,524
Aquí.
138
00:12:54,691 --> 00:12:55,817
¿Qué vas a hacer?
139
00:12:56,901 --> 00:13:00,238
-¿No fuiste tú quien confió en ZeroOnze?
-¿No vendió Bullfinch?
140
00:13:00,822 --> 00:13:04,325
No puedo garantizar que no se involucre
un cuchillo en la espalda.
141
00:13:20,925 --> 00:13:23,678
¿Qué pasa, jefe? Es Barbantinho.
142
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
¿Qué pasa, Barbantinho?
143
00:13:25,680 --> 00:13:27,349
Dale una vuelta. Vamos.
144
00:13:27,557 --> 00:13:28,767
-¿Y ahí?
-¿Y ahí?
145
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
¿Dónde está Berê? Yo también la llamé.
146
00:13:32,854 --> 00:13:36,316
ella fue a darme fuerzas
a una vecina que está dando a luz.
147
00:13:36,399 --> 00:13:37,442
No pudo venir.
148
00:13:37,567 --> 00:13:40,362
Déjame saber que la próxima vez que llame,
Se supone que ella debe venir.
149
00:13:40,737 --> 00:13:43,907
No existe tal cosa como dar a luz,
y los gallos.
150
00:13:44,366 --> 00:13:47,202
Si llamé,
Es porque quiero hablar con ella.
151
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
Pero el problema es diferente. Siéntate ahí.
152
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
-Siéntate ahí, Cinthia, si quieres.
-No, no quiero.
153
00:13:54,042 --> 00:13:57,212
Barbantinho, quiero fortalecer mi nombre
en la favela otra vez.
154
00:13:57,462 --> 00:13:59,589
¿Quiero saber si puedo contar contigo?
155
00:13:59,756 --> 00:14:02,759
Todo lo que sea por el bien de la comunidad,
cerramos.
156
00:14:02,884 --> 00:14:05,679
Quería que todo volviera
para ser como era antes.
157
00:14:06,304 --> 00:14:07,972
Sin problemas, ¿vale?
158
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
Si necesitas mi apoyo, lo tendrás.
159
00:14:10,558 --> 00:14:14,270
Lo que necesites. dinero,
ocio para niños. Lo tendrás.
160
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
Sólo necesito esta favela
volver a lo que era.
161
00:14:17,065 --> 00:14:20,110
Bradock, ¿conoces a ese general?
Tenía respeto por Bullfinch.
162
00:14:20,360 --> 00:14:22,612
Puede que tarde un poco
para que los residentes lo acepten.
163
00:14:23,196 --> 00:14:24,280
¿Está encendido?
164
00:14:24,656 --> 00:14:26,282
Tengo el corazón abierto.
165
00:14:27,701 --> 00:14:29,494
Sólo quiero la paz de la comunidad.
166
00:14:29,869 --> 00:14:32,706
sabes que no queria
Esta maldita guerra.
167
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
Sólo luché por las cosas que eran mías.
168
00:14:34,874 --> 00:14:36,876
No somos dueños de la cabeza de nadie
169
00:14:37,502 --> 00:14:39,796
pero él hará lo mejor que pueda
para mantener la paz.
170
00:14:40,046 --> 00:14:41,673
Eso es lo que necesito de ti.
171
00:15:02,027 --> 00:15:03,445
-Oss.
-Oss.
172
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Sabes que crecí sin un padre.
173
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
Ya has tenido el tuyo hasta ahora.
174
00:15:45,820 --> 00:15:48,406
El cariño que te dio tu padre,
nadie se lo quitará.
175
00:15:49,199 --> 00:15:50,408
¿Está bien?
176
00:15:51,826 --> 00:15:53,036
Gracias.
177
00:15:55,538 --> 00:15:56,998
¿Y el campeonato?
178
00:15:58,124 --> 00:15:59,501
Es temprano.
179
00:16:00,460 --> 00:16:01,544
¿Temprano?
180
00:16:02,420 --> 00:16:04,422
Maestro, tengo 18 años.
181
00:16:04,506 --> 00:16:08,176
Si no voy al brasileño,
Mi carrera termina antes de comenzar.
182
00:16:08,551 --> 00:16:09,761
Necesito esto.
183
00:16:10,345 --> 00:16:12,597
No, quiero más que nada.
184
00:16:13,890 --> 00:16:17,018
Mira, Amanda,
Pon algo en tu cabeza.
185
00:16:17,727 --> 00:16:20,980
Eres negro,
Residente de una favela e hija de un criminal.
186
00:16:22,565 --> 00:16:26,027
Cada vez que pisas una estera,
Estaré pendiente de ti,
187
00:16:26,653 --> 00:16:29,823
queriendo derribarte,
tirarte al suelo e inmovilizarte.
188
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Es así en la vida y así es en el tapete.
189
00:16:34,494 --> 00:16:37,372
Nunca puedes equivocarte. ¿Estás escuchando?
190
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
Eso es lo que esperan de ti.
191
00:16:41,584 --> 00:16:44,963
-Solo competirás cuando estés listo.
-Estoy listo.
192
00:16:46,214 --> 00:16:47,799
Tô pronta, poxa.
193
00:16:48,341 --> 00:16:49,634
Confía en mí.
194
00:16:50,760 --> 00:16:54,097
Si no confías en mí,
Consigo que alguien más me entrene.
195
00:16:58,184 --> 00:16:59,394
¿Quieres entrenar?
196
00:17:00,145 --> 00:17:01,146
Vamos.
197
00:17:18,246 --> 00:17:22,083
Confieso que, al principio, pensé
que no aguantaría ni un día en Río,
198
00:17:22,500 --> 00:17:23,710
pero me equivoqué.
199
00:17:24,127 --> 00:17:27,547
Lígia tenía nariz,
y esto es para pocos.
200
00:17:28,089 --> 00:17:30,717
Wilson, echa un vistazo a este negocio.
201
00:17:31,760 --> 00:17:33,094
Ya ves...
202
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
esta cifra?
203
00:17:38,600 --> 00:17:39,809
Este.
204
00:17:41,144 --> 00:17:44,230
¿Y éste? También aparece aquí.
205
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
Ella siempre está en las sombras.
206
00:17:50,487 --> 00:17:52,072
Parece que te estás escondiendo.
207
00:17:52,822 --> 00:17:53,907
¿Así que lo que?
208
00:17:54,532 --> 00:17:57,869
¿Y qué si ella se está escondiendo?
algo tiene.
209
00:18:00,080 --> 00:18:02,082
Y si pudiéramos
una mejor foto?
210
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Si sale con Reginaldo,
211
00:18:05,251 --> 00:18:09,130
simplemente se lo pegamos,
que un día ella salga de la sombra.
212
00:18:11,132 --> 00:18:14,636
¿Estás sugiriendo seguir?
¿El secretario de seguridad de Río?
213
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
Gol de los chicos.
214
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
¡Saca esa mierda!
215
00:18:46,418 --> 00:18:48,545
¡Apriétalo! ¡Apriétalo, hermano mío!
216
00:18:53,633 --> 00:18:54,759
¿Qué pasa, Bradock?
217
00:18:54,968 --> 00:18:57,595
-¿Qué pasa, Barbantinho?
-Pega aquí. ¿Qué pasa, chicos?
218
00:18:58,054 --> 00:19:00,682
¿Aceptas cerveza? ¿Parilla? ¿Carne?
219
00:19:00,807 --> 00:19:01,933
¿Belleza? Tranquilo.
220
00:19:02,475 --> 00:19:04,978
-¿Qué pasa, Barbante?
-¿Todo está bien? ¿Belleza?
221
00:19:05,061 --> 00:19:06,146
¿Estamos perdiendo?
222
00:19:06,271 --> 00:19:08,064
-Dos a uno para los chicos.
-Mierda.
223
00:19:08,148 --> 00:19:10,775
El delantero centro y el defensor
tenían miedo de venir.
224
00:19:11,067 --> 00:19:14,654
Dos centrocampistas fueron fusilados.
No puedes hacer un milagro.
225
00:19:15,155 --> 00:19:16,573
Mira ahí.
226
00:19:17,532 --> 00:19:18,908
Santa mierda.
227
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
10 está cansado.
228
00:19:21,536 --> 00:19:23,371
No son sólo los 10, también los 30, hombre.
229
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
Cálmate ahí. Ups.
230
00:19:44,559 --> 00:19:45,727
¿Son ellos?
231
00:19:46,728 --> 00:19:47,812
Son ellos.
232
00:19:49,522 --> 00:19:51,358
Espera, Wilson. ¿Estás loco?
233
00:19:51,816 --> 00:19:54,110
-Los chicos nos van a ver.
-Fue mal.
234
00:20:31,898 --> 00:20:33,066
-Buenas noches.
-¿Todo está bien?
235
00:20:33,149 --> 00:20:34,192
Gracias.
236
00:20:36,361 --> 00:20:38,321
-Gracias.
-Gracias.
237
00:20:43,159 --> 00:20:44,369
Ligia.
238
00:20:44,744 --> 00:20:46,121
¿Ves al chico de azul?
239
00:20:52,711 --> 00:20:55,338
Se mete con el juego.
Lo he fotografiado antes.
240
00:21:01,845 --> 00:21:04,014
¿Es esa la mujer de las fotos?
241
00:21:04,806 --> 00:21:06,474
No sé. No puedo estar seguro.
242
00:21:07,142 --> 00:21:08,935
-Fotografía. Ir.
-Bien.
243
00:21:11,688 --> 00:21:13,398
Disfrázalo un poco. Dale una sonrisa.
244
00:21:54,606 --> 00:21:55,648
¿Qué pasa, Pie Pequeño?
245
00:21:56,483 --> 00:21:57,942
¿Dónde está Jerusalén, hermano?
246
00:21:58,068 --> 00:22:00,445
No sé. Aún no ha llegado.
247
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
Maldición.
248
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
Berê.
249
00:22:43,571 --> 00:22:44,656
Hola.
250
00:22:46,366 --> 00:22:47,534
Estoy aquí.
251
00:22:50,078 --> 00:22:51,746
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
252
00:22:53,498 --> 00:22:54,666
Tiene una semana.
253
00:22:56,835 --> 00:22:58,128
¿Y Camachuelo?
254
00:23:02,841 --> 00:23:04,676
Él hizo el pase, Cleiton.
255
00:23:07,053 --> 00:23:09,514
Sólo estás aquí por un milagro.
256
00:23:10,473 --> 00:23:11,725
No, mantén la calma. Clayton.
257
00:23:11,933 --> 00:23:13,768
-Necesito salir de aquí.
-Cleiton.
258
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
Berenice, mi pierna.
259
00:23:19,649 --> 00:23:20,942
¿Dónde está mi pierna?
260
00:23:21,317 --> 00:23:23,028
¡Mi pierna, Berenice!
261
00:23:23,653 --> 00:23:25,655
¡Estoy jodidamente lisiado!
262
00:23:26,156 --> 00:23:28,783
-¡Debería haber muerto!
-No digas eso.
263
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
¿Y ahí?
264
00:23:45,550 --> 00:23:46,801
Se apagó. Mirar.
265
00:23:49,304 --> 00:23:50,305
Es ella.
266
00:23:50,388 --> 00:23:52,932
tengo la impresion
conocerla de alguna parte.
267
00:23:53,058 --> 00:23:55,685
Con seguridad.
Ella aparece en varias otras fotos.
268
00:23:55,977 --> 00:23:58,938
Pero no es de ahí.
Creo que lo he visto en persona.
269
00:24:01,483 --> 00:24:02,609
Espera un minuto.
270
00:24:12,452 --> 00:24:13,495
Aquí.
271
00:24:17,457 --> 00:24:20,919
La mujer que camina arriba y abajo
con el secretario de seguridad
272
00:24:21,211 --> 00:24:24,839
sale con el mayor narcotraficante
de la zona oeste de Río de Janeiro.
273
00:24:25,256 --> 00:24:26,341
¿Como esto?
274
00:24:26,466 --> 00:24:28,343
Aquí. ¿Ves esta foto?
275
00:24:28,468 --> 00:24:31,179
Lo tomé después de Bradock
salió de prisión.
276
00:24:31,304 --> 00:24:33,682
Esta mujer es su abogada.
277
00:24:34,307 --> 00:24:37,185
¿Crees que Reginaldo
¿Estás involucrado en la trata?
278
00:24:37,310 --> 00:24:39,062
Si es así, no es la primera vez.
279
00:24:39,854 --> 00:24:40,897
¿Como esto?
280
00:24:41,314 --> 00:24:42,357
Mirar.
281
00:24:48,863 --> 00:24:50,323
Lo encontré. Mirar.
282
00:24:52,117 --> 00:24:53,785
Éste es Reginaldo.
283
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
En ese momento lo llamábamos Cabeção.
284
00:24:57,288 --> 00:24:58,373
Llame a este, jefe.
285
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
Este tipo, entregándole dinero,
Soy Zé Pequeño.
286
00:25:01,668 --> 00:25:04,379
Él gobernó la Ciudad de Dios
cuando vivía allí.
287
00:25:06,256 --> 00:25:09,634
Eso podría haber sido
el clic más importante de mi vida,
288
00:25:09,759 --> 00:25:13,179
solo publica esta foto
sería firmar mi sentencia de muerte.
289
00:25:13,722 --> 00:25:15,098
¿Qué hacemos con esto?
290
00:25:15,265 --> 00:25:17,434
¿Tirar mierda al ventilador y ver qué pasa?
291
00:25:17,559 --> 00:25:19,936
No. Reginaldo tiene la espalda caliente.
292
00:25:20,103 --> 00:25:23,523
Es el favorito del gobernador.
de la opinión pública.
293
00:25:23,857 --> 00:25:26,568
Mauricio tiene razón.
A él se le ocurrirá todo.
294
00:25:26,693 --> 00:25:29,779
Solo podemos publicar
cuando tengas pruebas.
295
00:25:29,904 --> 00:25:32,699
Si la novia de Bradock
Está saliendo con Reginaldo.
296
00:25:32,866 --> 00:25:34,117
Es obvio que está involucrado.
297
00:25:34,242 --> 00:25:37,037
No tiene sentido.
La chica de Minas Gerais nunca se llevó bien con el narcotráfico.
298
00:25:37,120 --> 00:25:41,124
¿Cómo reunimos a Reginaldo?
¿Bradock y Touro?
299
00:25:41,332 --> 00:25:43,335
No sabemos qué hace esta mujer,
300
00:25:43,460 --> 00:25:45,503
ni siquiera para Reginaldo,
ni para Bradock.
301
00:25:47,088 --> 00:25:50,592
Ya llegará el momento de disparar, Lígia,
pero tiene que ser exacto.
302
00:25:50,925 --> 00:25:52,260
En la cabeza.
303
00:25:53,303 --> 00:25:54,429
En Cabeçao.
304
00:26:19,120 --> 00:26:21,915
Después de matar a Camachuelo
y toma la boca de los garfios,
305
00:26:21,998 --> 00:26:25,335
Bradock estaba en la misión
ganar el respeto de la comunidad.
306
00:26:32,634 --> 00:26:36,012
Pero el respeto no se puede comprar,
Si ganas, ¿lo sabes?
307
00:26:37,180 --> 00:26:39,599
Por este motivo, el nuevo jefe del CDD
308
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
Contaba con el carisma
y el apoyo de Barbantinho.
309
00:26:52,529 --> 00:26:55,115
Un minuto de su atención,
por favor, chicos.
310
00:26:55,198 --> 00:26:59,869
Me gustaría agradecerte
para los chicos presentes.
311
00:27:00,036 --> 00:27:03,415
Muchas gracias.
Este evento fue hecho para ti.
312
00:27:03,540 --> 00:27:06,251
Quiero agradecer al pagodão de Bira.
¡Gracias, Bira!
313
00:27:06,501 --> 00:27:07,961
Se sacudió. Despegó.
314
00:27:08,211 --> 00:27:11,840
Y, por supuesto, en particular,
también agradecer a nuestro anfitrión
315
00:27:11,965 --> 00:27:15,719
quién proporcionó toda la cerveza,
toda la carne a las 0800.
316
00:27:16,094 --> 00:27:17,595
¡Aplausos para él!
317
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
Gracias.
318
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
¿Dónde pasaste la noche?
319
00:27:53,048 --> 00:27:54,632
Tengo una casa. ¿Se olvidó?
320
00:27:55,050 --> 00:27:57,802
Dormimos juntos y, cuando desperté,
No lo estabas.
321
00:27:57,886 --> 00:27:59,220
Roncabas como el infierno
322
00:27:59,346 --> 00:28:02,015
habló en sueños,
y toma toda esta medicina.
323
00:28:02,265 --> 00:28:04,517
me fui a casa
para tener un poco de paz.
324
00:28:05,268 --> 00:28:06,436
¿Te lo perdiste?
325
00:28:07,145 --> 00:28:09,105
¡Salir! Vete, loco. Fuera, maldita sea.
326
00:28:09,439 --> 00:28:10,523
¡Maldición!
327
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Disculpe, jefe.
328
00:28:16,363 --> 00:28:18,490
Quería charlar contigo.
329
00:28:20,658 --> 00:28:22,535
-En la moral.
-Quítame la mano de encima, hermano.
330
00:28:23,661 --> 00:28:25,455
- Simplemente no te detengas.
-Nada más.
331
00:28:25,872 --> 00:28:29,167
eso es lo que necesito
Sé sobre esa parte del asunto de Bullfinch.
332
00:28:30,377 --> 00:28:33,296
Jerusa dijo que después
que el trabajo estaba hecho,
333
00:28:33,713 --> 00:28:35,090
Yo iba a asumir la dirección.
334
00:28:35,340 --> 00:28:36,341
Nada de mierda.
335
00:28:38,468 --> 00:28:39,552
¿Gestión?
336
00:28:47,936 --> 00:28:48,937
Allá.
337
00:28:49,479 --> 00:28:51,606
¿Por qué la favela amaba a Curió?
338
00:28:52,107 --> 00:28:53,316
¿Qué pasa, Bradock?
339
00:28:53,942 --> 00:28:55,193
Cualquier cosa.
340
00:28:55,777 --> 00:28:56,986
Responde, maldita sea.
341
00:28:57,946 --> 00:28:59,864
Responde la pregunta que te hago.
342
00:29:00,448 --> 00:29:02,117
Porque Bullfinch era el responsable.
343
00:29:02,701 --> 00:29:04,035
¿Amabas al viejo?
344
00:29:05,745 --> 00:29:08,039
me encantó,
Pero hay cosas que tienen que cambiar.
345
00:29:08,498 --> 00:29:10,417
¿Y por qué traicionaste a mi padre, hijo de puta?
346
00:29:18,258 --> 00:29:19,509
¿Ves, Jerusalén?
347
00:29:20,635 --> 00:29:22,220
¿Ves esta mierda?
348
00:29:23,138 --> 00:29:24,931
A partir de ahora será así.
349
00:29:25,724 --> 00:29:27,267
¿Engañado? Murió.
350
00:29:31,813 --> 00:29:33,148
Entonces, ¿comunidad?
351
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
Está bien. No hay necesidad de tener miedo.
352
00:29:36,401 --> 00:29:37,944
El lío fue personal.
353
00:29:39,029 --> 00:29:41,197
Se puede tocar samba. Habrá una barbacoa.
354
00:29:41,322 --> 00:29:44,117
Pie pequeño, limpia esa mierda.
355
00:29:44,242 --> 00:29:46,119
Trae salsa. Quiero comer barbacoa.
356
00:29:47,245 --> 00:29:51,082
-¿Lo viste?
-¡Chicos, volved con la maldita pagoda!
357
00:29:51,332 --> 00:29:53,835
¡Te lo envío! ¡Vete, maldita sea!
358
00:29:54,544 --> 00:29:56,463
-Solo alegría, comunidad.
-Y eso.
359
00:29:56,921 --> 00:29:58,048
Vamos.
360
00:30:23,656 --> 00:30:24,699
Ups.
361
00:30:25,867 --> 00:30:27,619
Hasta el fin del estado.
362
00:30:27,827 --> 00:30:28,870
Gente.
363
00:30:29,788 --> 00:30:32,248
Delano echó un vistazo a este contrato.
364
00:30:32,374 --> 00:30:33,458
¿Y?
365
00:30:33,583 --> 00:30:37,504
Y ese chico dentro
Es el 171º más grande de Brasil.
366
00:30:37,962 --> 00:30:40,632
¿Desde cuando Robocop
¿Es usted un especialista en contratos?
367
00:30:41,299 --> 00:30:44,094
Ciudadano, no jodas.
El chico estudió derecho. ¿No te acuerdas?
368
00:30:44,511 --> 00:30:48,181
-Estás mezclando las cosas.
-Interés. No estoy mezclando las cosas.
369
00:30:48,390 --> 00:30:51,476
Nos engañó,
y dimos moral.
370
00:30:51,685 --> 00:30:55,355
Todo el mundo sabe que el contrato es una mierda.
No es necesario ser un Einstein.
371
00:30:55,605 --> 00:30:57,732
-¿Sabías?
-¿Qué opción tenemos?
372
00:30:57,857 --> 00:30:59,317
¿Como esto? ¿Todos lo saben?
373
00:30:59,484 --> 00:31:01,111
-No lo sabía.
-¿Y ahí?
374
00:31:01,861 --> 00:31:03,113
¿Vamos allí?
375
00:31:04,864 --> 00:31:05,865
Él viene.
376
00:31:11,538 --> 00:31:13,289
-¿Y ahí?
-¿Y ahí?
377
00:31:13,832 --> 00:31:16,376
Estábamos leyendo esto
378
00:31:17,585 --> 00:31:19,671
y tú simplemente tomas, tomas, tomas...
379
00:31:19,796 --> 00:31:22,674
Simplemente "ven a nosotros". "Tu reino" nada.
Está suave allí, ¿verdad?
380
00:31:23,883 --> 00:31:25,218
¿Y los contactos?
381
00:31:26,302 --> 00:31:27,637
¿Qué pasa con la visibilidad?
382
00:31:27,929 --> 00:31:29,097
Mira aquí.
383
00:31:29,431 --> 00:31:32,767
estoy en este negocio
desde antes de que nacieras.
384
00:31:33,435 --> 00:31:35,937
¿Estás loco?
¿Me enseñarás cómo hacer mi trabajo?
385
00:31:36,062 --> 00:31:38,982
Ha estado allí desde antes de que yo naciera.
burlando a la gente.
386
00:31:41,776 --> 00:31:43,028
¿En quién estás pensando?
387
00:31:43,278 --> 00:31:46,531
Al igual que tú, hay docenas por ahí.
388
00:31:46,781 --> 00:31:48,825
No es lo mismo, mejor.
389
00:31:49,200 --> 00:31:51,494
Sin mi seguirán jugando
390
00:31:51,578 --> 00:31:53,913
por media docena
de gatos chorreantes en la favela.
391
00:31:54,289 --> 00:31:55,457
¡Maldición!
392
00:31:55,623 --> 00:31:59,336
No se donde estaba mi cabeza
cuando fui a darte una oportunidad.
393
00:31:59,461 --> 00:32:00,920
¿Quieres saberlo?
394
00:32:01,087 --> 00:32:03,006
Creo que fue por lástima.
395
00:32:03,298 --> 00:32:07,510
quiero ver quien daria moralidad
para una fanchona...
396
00:32:07,677 --> 00:32:09,471
-Uno...
-¡Aguanta la ola!
397
00:32:10,305 --> 00:32:12,349
¿Un qué? Termina de hablar.
398
00:32:12,474 --> 00:32:13,850
Te lo advierto.
399
00:32:14,142 --> 00:32:17,604
Si rompes este contrato,
No volverás a jugar en ningún lado...
400
00:32:17,771 --> 00:32:18,813
¡Joder!
401
00:32:19,105 --> 00:32:21,316
Maldito cabrón. Disculpe.
402
00:32:23,151 --> 00:32:24,527
¡Hijo de puta!
403
00:32:53,473 --> 00:32:55,016
A pesar de jugar duro,
404
00:32:55,141 --> 00:32:58,561
Bradock era solo un niño indefenso
que creció sin padres.
405
00:33:00,897 --> 00:33:03,358
La única familia
a quién conoció Waldemar en vida,
406
00:33:03,525 --> 00:33:04,567
fue el crimen.
407
00:33:12,283 --> 00:33:14,285
Pero ahora que había matado a su padre,
408
00:33:14,494 --> 00:33:15,912
el chico necesitaba mostrarse
409
00:33:16,037 --> 00:33:18,707
que estaba a la par con Bullfinch,
para enviar al CDD.
410
00:33:22,919 --> 00:33:24,337
Y, para enviarlo al CDD,
411
00:33:24,504 --> 00:33:27,465
Bradock lo necesitaría
apoyo de Cinthia y Berê.
412
00:33:40,478 --> 00:33:41,646
¡Bravo!
413
00:33:43,440 --> 00:33:44,441
¡Bravo!
414
00:33:48,737 --> 00:33:49,946
Hola concejal.
415
00:33:50,321 --> 00:33:52,032
¿Qué pasa, Bradock? ¿Belleza?
416
00:33:54,534 --> 00:33:55,994
Cintia, felicidades.
417
00:33:57,746 --> 00:33:59,914
Los niños son jodidamente buenos.
418
00:34:01,708 --> 00:34:03,168
Me dispararon en el corazón.
419
00:34:06,004 --> 00:34:08,340
Felicidades. Felicitaciones, niños.
420
00:34:09,007 --> 00:34:11,384
Tuve que encontrar una manera
para llevar a estos niños
421
00:34:11,551 --> 00:34:14,846
para tocar en Cinelândia,
donde está el material del ballet.
422
00:34:15,180 --> 00:34:18,224
-¿Ese es el municipio del que hablas?
-Así es.
423
00:34:18,433 --> 00:34:21,728
son buenos,
pero todavía queda mucho camino.
424
00:34:21,895 --> 00:34:23,104
Pero felicidades.
425
00:34:26,358 --> 00:34:27,400
¿Qué pasa, Berenice?
426
00:34:28,234 --> 00:34:31,446
¿Está en mi concepto? Yo te protegeré.
427
00:34:31,863 --> 00:34:33,406
Nadie te hará daño.
428
00:34:35,658 --> 00:34:36,910
Amanda.
429
00:34:37,369 --> 00:34:40,205
Me enteré que vas a competir
el campeonato nacional.
430
00:34:40,372 --> 00:34:43,208
Ahora la Ciudad de Dios
Obtendrás el campeón que te mereces.
431
00:34:43,500 --> 00:34:46,378
No te perderás nada
Ni siquiera tu madre.
432
00:34:46,920 --> 00:34:49,547
-Puedes contar conmigo.
-Todo está bien.
433
00:34:50,173 --> 00:34:51,758
No necesitamos tu ayuda.
434
00:34:52,342 --> 00:34:53,593
¿Estás loco, chico?
435
00:34:53,760 --> 00:34:54,969
¿Estoy hablando contigo?
436
00:34:55,595 --> 00:34:57,222
Estoy hablando con mi hermana.
437
00:35:12,821 --> 00:35:14,114
Lo siento.
438
00:35:15,657 --> 00:35:16,700
Amanda.
439
00:35:27,752 --> 00:35:29,087
Estoy contigo.
440
00:35:50,525 --> 00:35:52,444
Entonces, Letícia Carolaine,
441
00:35:52,944 --> 00:35:55,989
ya ha comenzado a enviar currículums,
¿buscar el trabajo?
442
00:35:56,322 --> 00:35:57,490
Que te jodan, ciudadano.
443
00:35:57,824 --> 00:36:00,618
Ser explotado por los blancos
a estas horas?
444
00:36:00,910 --> 00:36:03,413
Todo se trata de ti, ¿no? Siempre.
445
00:36:03,997 --> 00:36:05,623
Tú, tú y tú.
446
00:36:07,208 --> 00:36:09,544
Así es, Leka. Lo arruinas todo.
447
00:36:09,669 --> 00:36:12,839
¿Alguna vez te has parado a pensar en cuánto ayudaría?
en la universidad koral?
448
00:36:13,173 --> 00:36:16,384
En la competencia de quién es el más jodido,
igualamos.
449
00:36:16,676 --> 00:36:20,680
No es fácil para nadie
Pero al menos lo estamos intentando.
450
00:36:20,972 --> 00:36:23,641
Lo entendí. No quiero que funcione.
451
00:36:23,892 --> 00:36:26,019
De eso están hablando.
452
00:36:26,102 --> 00:36:27,896
Ya escuchaste lo que dijo.
453
00:36:28,063 --> 00:36:29,814
Te defendí a ti y a ti.
454
00:36:29,939 --> 00:36:32,484
Yo nos defendí,
no ser explotado,
455
00:36:32,609 --> 00:36:34,652
y ahora estoy contra nosotros.
456
00:36:34,861 --> 00:36:36,404
-¿Y eso?
-¿A qué le tienes miedo?
457
00:36:36,946 --> 00:36:40,784
¿Tienes miedo del bombardeo del desfile?
y entrar en la favela como tu padre.
458
00:36:40,950 --> 00:36:42,160
¡Dime si no es eso!
459
00:36:43,244 --> 00:36:44,412
Tómalo, maldita sea.
460
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
¿Quieres saber sobre una parada?
461
00:36:47,082 --> 00:36:48,541
¡Vete a la mierda, ciudadano!
462
00:36:49,042 --> 00:36:50,585
Tú también. No jodas.
463
00:37:07,185 --> 00:37:08,311
¿Qué estás haciendo?
464
00:37:08,645 --> 00:37:10,313
¿Qué estás haciendo, chico?
465
00:37:10,689 --> 00:37:11,773
¡Espera un minuto!
466
00:37:11,856 --> 00:37:13,191
¡A!
467
00:37:13,358 --> 00:37:15,318
¡A! ¡Ven aquí, muchacho!
468
00:37:15,735 --> 00:37:17,821
¡Niño, detente ahí, maldita sea!
469
00:37:19,823 --> 00:37:21,574
-¿Estás robando?
-No.
470
00:37:21,741 --> 00:37:23,743
No es necesario. No es nada de eso.
471
00:37:23,952 --> 00:37:26,871
-Sabes que las cosas no son así.
-No es necesario.
472
00:37:26,996 --> 00:37:30,625
-Charlemos un poco, tía.
-No es necesario. ¡Libérenlo!
473
00:37:32,002 --> 00:37:33,211
Estás robando.
474
00:37:40,593 --> 00:37:41,761
¿Quieres morir?
475
00:37:41,970 --> 00:37:44,139
Estás vacilando en mi favela, chico.
476
00:37:46,391 --> 00:37:47,892
Más pequeño...
477
00:37:48,727 --> 00:37:50,979
quiero saber
¿Por qué me llamo Matarrindo?
478
00:37:51,146 --> 00:37:53,940
Cálmate, Matarrindo.
El niño hablará.
479
00:37:54,149 --> 00:37:57,527
Bradock y Pézinho eran amigos
de Caixa Baixa.
480
00:37:57,694 --> 00:38:00,864
Ambos lo sabían muy bien
cómo toca la banda en CDD.
481
00:38:01,156 --> 00:38:04,075
En la favela, ¿robaste? Tienes que pagar.
482
00:38:04,701 --> 00:38:06,745
Pagarás por los que huyeron.
483
00:38:07,078 --> 00:38:10,165
Elegir. ¿Dónde quieres tomar la foto?
¿En el pie o en la mano?
484
00:38:12,167 --> 00:38:14,919
Pezinho había pagado el precio
en manos de Zé Pequeño,
485
00:38:15,045 --> 00:38:18,798
pero, ese día,
tuvo la oportunidad de hacer algo diferente.
486
00:38:18,923 --> 00:38:20,633
Sabes que no puedes robar.
487
00:38:21,384 --> 00:38:23,887
-Mierda. ¿Cómo te llamas?
-Josías.
488
00:38:24,054 --> 00:38:26,097
-¿Qué es?
-Josías.
489
00:38:26,306 --> 00:38:27,557
No robé nada.
490
00:38:27,807 --> 00:38:30,143
No mientas. Mírame.
491
00:38:30,226 --> 00:38:31,811
¿Robaste o no robaste?
492
00:38:32,812 --> 00:38:33,938
Robé, sí.
493
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
¿Por qué robaste?
494
00:38:36,316 --> 00:38:38,818
-Dificultad en casa.
-¿Tu madre lo sabe?
495
00:38:38,943 --> 00:38:41,154
Está encendido y me voy a relajar
con tu madre.
496
00:38:41,363 --> 00:38:43,031
Robé para comprarme zapatillas.
497
00:38:47,160 --> 00:38:49,245
Intercambiemos una idea, menor.
498
00:38:53,917 --> 00:38:56,002
-¿Estudias, hombre?
-No Cimpa.
499
00:38:56,127 --> 00:38:57,545
Haré un trato contigo.
500
00:38:59,130 --> 00:39:00,965
Me traes tu boleta de calificaciones,
501
00:39:01,383 --> 00:39:04,678
y, si tienes una buena nota,
Te daré las zapatillas.
502
00:39:05,178 --> 00:39:08,223
Pero si te pillo holgazaneando,
estás jodido.
503
00:39:08,723 --> 00:39:10,016
Ve allí. Adelantarse.
504
00:39:24,155 --> 00:39:27,158
¿Qué hace el hijo de Bullfinch?
estabas haciendo aquí? Clayton.
505
00:39:28,034 --> 00:39:30,286
Llamé y vino el chico.
506
00:39:30,495 --> 00:39:32,414
¿Lo llamaste?
507
00:39:35,834 --> 00:39:38,753
Mira adónde te llevó eso.
Mira donde estás.
508
00:39:39,170 --> 00:39:41,756
¿Por qué no pones el pie firme?
y vivir una nueva vida?
509
00:39:41,840 --> 00:39:43,717
Vaya a Minas Gerais.
510
00:39:43,967 --> 00:39:45,343
¡Qué puto Minas Gerais!
511
00:39:45,885 --> 00:39:48,513
Bradock me cortó la pierna.
Voy a romper el suyo.
512
00:39:48,638 --> 00:39:50,765
beberé la sangre
ese hijo de puta.
513
00:39:50,890 --> 00:39:53,560
¿Qué carajo es esto?
¿De dónde sacaste esa arma?
514
00:39:54,310 --> 00:39:56,146
¿Quieres que te arresten? ¿Y eso?
515
00:39:59,065 --> 00:40:00,567
¡Mírame, maldita sea!
516
00:40:23,298 --> 00:40:26,384
¿Entonces? ¿Me lo vas a decir o no?
517
00:40:26,926 --> 00:40:29,554
Sé que hay algunos gusanos
arruinando tu juicio.
518
00:40:30,055 --> 00:40:31,097
Te conozco, Leka.
519
00:40:31,222 --> 00:40:33,475
No es nada. Estoy cansado.
520
00:40:33,641 --> 00:40:34,768
Sólo eso.
521
00:40:34,934 --> 00:40:36,978
Te conozco más que tú mismo.
522
00:40:37,771 --> 00:40:38,897
¿Él está bien?
523
00:40:44,736 --> 00:40:47,781
Abuela, estoy desanimada, ¿sabes?
524
00:40:48,365 --> 00:40:51,785
lo dejaré ir
Esta historia la inventé yo.
525
00:40:51,868 --> 00:40:53,119
Voy a conseguir un trabajo.
526
00:40:53,536 --> 00:40:57,707
conseguiré un trabajo
y te ayudaré a cuidar de ti.
527
00:40:57,832 --> 00:40:59,334
¿Qué estás diciendo?
528
00:40:59,959 --> 00:41:02,837
Este negocio de la música no va a ninguna parte.
529
00:41:03,046 --> 00:41:04,547
Escucha, hija mía.
530
00:41:06,174 --> 00:41:08,176
Si empiezas a rendirte ahora,
531
00:41:08,343 --> 00:41:11,137
renunciará a todo
lo que quieres en tu vida.
532
00:41:12,055 --> 00:41:13,598
No te creé para esto.
533
00:41:14,808 --> 00:41:17,477
Te creé para tener éxito,
mi hija.
534
00:41:18,269 --> 00:41:21,231
Para subir al escenario,
levante el micrófono. ¿Él lo sabe?
535
00:41:21,898 --> 00:41:23,024
No te rindas.
536
00:41:24,359 --> 00:41:25,443
¿Vas a rendirte?
537
00:41:28,071 --> 00:41:29,489
Gracias abuela.
538
00:41:30,907 --> 00:41:33,576
Tienes que hacerle caso a tu tío,
quien esta enseñando.
539
00:41:33,827 --> 00:41:35,787
-Apoyamos...
-Esconde el arma.
540
00:41:36,329 --> 00:41:39,708
Niños, se acabó.
Mañana, a la misma hora. ¿Podría ser?
541
00:41:40,625 --> 00:41:41,626
¿Qué pasa, Cintia?
542
00:41:42,836 --> 00:41:44,421
No necesitas filmarme.
543
00:41:45,171 --> 00:41:46,923
Compré todo nuevo para los niños.
544
00:41:47,298 --> 00:41:49,926
-No hay necesidad.
-Por supuesto que lo necesitaba.
545
00:41:50,135 --> 00:41:51,928
Es todo nuevo. Lo compré de todo corazón.
546
00:41:54,472 --> 00:41:57,225
Hermano, se supone que no debes filmarme.
Filmar sólo a ella.
547
00:41:57,517 --> 00:41:59,602
-Sólo Cinthia.
-Está filmando a los niños.
548
00:41:59,686 --> 00:42:03,148
Luego filmas a los niños.
con los instrumentos.
549
00:42:03,314 --> 00:42:06,651
Bradock, muchas gracias.
pero tienen sus instrumentos.
550
00:42:07,235 --> 00:42:09,112
-Es todo viejo, Cinthia.
-Es solo...
551
00:42:11,156 --> 00:42:12,490
Ya están acostumbrados.
552
00:42:12,699 --> 00:42:15,368
instrumento de cuerda
mejora con el tiempo.
553
00:42:15,952 --> 00:42:18,246
Entonces cobra vida. ¿Él entiende?
554
00:42:18,788 --> 00:42:22,042
¿Qué fue, Cintia?
Compré todo para los niños.
555
00:42:22,834 --> 00:42:26,338
¿Por qué no aceptas el regalo?
y cállate la maldita boca?
556
00:42:27,172 --> 00:42:29,049
-¿Crees que eres mejor que yo?
-No.
557
00:42:29,174 --> 00:42:31,176
¿Crees que no entiendo nada?
558
00:42:31,384 --> 00:42:35,930
Consigamos los instrumentos
y colocarlo en otra institución.
559
00:42:36,014 --> 00:42:38,391
Será genial. Habrá música, Bradock.
560
00:42:38,516 --> 00:42:39,517
Bradock.
561
00:42:45,190 --> 00:42:46,316
¡Él terminó!
562
00:42:46,483 --> 00:42:47,984
¡No hay nada más!
563
00:42:48,902 --> 00:42:50,904
¡Se acabó!
564
00:42:51,196 --> 00:42:53,907
-¡Se acabó, Cynthia!
-Vaya, vaya. Película.
565
00:42:54,407 --> 00:42:56,117
¡Se acabó!
566
00:42:56,451 --> 00:42:59,454
¡Es todo nuevo! ¡Es todo nuevo!
567
00:43:20,433 --> 00:43:22,435
Pie Pequeño, trae los instrumentos.
568
00:43:22,769 --> 00:43:24,062
Agrega todo lo nuevo.
569
00:43:28,358 --> 00:43:30,193
Los niños merecen lo nuevo.
570
00:43:33,488 --> 00:43:34,572
Toma, princesa.
571
00:43:36,324 --> 00:43:37,325
Puedes tomarlo.
572
00:43:39,285 --> 00:43:40,370
Puedes tomarlo.
573
00:43:44,708 --> 00:43:46,334
Todo es nuevo para ti.
574
00:43:47,585 --> 00:43:48,837
Fue el tío quien lo compró.
575
00:43:49,713 --> 00:43:52,382
Princesa, ¿tocas esa canción para el tío?
576
00:43:55,051 --> 00:43:56,094
Eso...
577
00:44:28,585 --> 00:44:29,919
Barbantinho está ahí.
578
00:44:32,422 --> 00:44:34,549
-¿Qué pasa, Barbantinho?
-¿Qué pasa, Bradock?
579
00:44:36,384 --> 00:44:37,427
¿Qué fue?
580
00:44:38,053 --> 00:44:40,597
Eso de los instrumentos
en el centro cultural.
581
00:44:41,431 --> 00:44:42,599
¿Qué fue, amigo?
582
00:44:43,141 --> 00:44:46,519
me dijo que queria
la consideración de los chicos. ¿Como esto?
583
00:44:48,104 --> 00:44:49,856
Entonces no me ayudas, hermano.
584
00:44:50,482 --> 00:44:54,319
Hermano, si no te controlas,
la comunidad no cerrará contigo.
585
00:44:54,402 --> 00:44:57,072
Barbantinho, ¿cuál fue la parada?
586
00:44:58,490 --> 00:45:02,202
¿Crees que puedes llegar?
aquí diciendo lo que no puedo hacer?
587
00:45:02,369 --> 00:45:05,955
-Bradock, no es eso, no.
-"No es eso, no" es una mierda.
588
00:45:07,957 --> 00:45:09,959
Le tengo el mayor respeto.
589
00:45:11,044 --> 00:45:13,713
Pero la próxima vez que vengas
sugerencia de pago,
590
00:45:13,797 --> 00:45:15,173
recibirás dos disparos.
591
00:45:15,965 --> 00:45:17,967
-Hermano...
-Lárgate de aquí.
592
00:45:20,053 --> 00:45:21,763
¡Vete a la mierda de aquí!
593
00:45:24,599 --> 00:45:26,768
No hablo con tus azadas
594
00:45:31,022 --> 00:45:33,983
Llévalo por el culo. ¿Qué estás pensando?
595
00:45:34,984 --> 00:45:36,903
-¿Qué fue, Bradock?
-¿Qué fue qué?
596
00:45:36,986 --> 00:45:38,863
-¿Qué fue?
-Barbantinho tiene razón.
597
00:45:38,988 --> 00:45:41,616
-Dando una sugerencia, ¿cuál fue?
-Independiente, hermano.
598
00:45:41,908 --> 00:45:43,451
¿Qué es? Mantén la ola.
599
00:45:43,910 --> 00:45:45,495
Es demasiado, compañero.
600
00:45:52,669 --> 00:45:54,587
Hay materia prima en la cinta.
601
00:45:55,463 --> 00:45:58,258
Y en el DVD está editado,
como lo solicitaste.
602
00:45:59,217 --> 00:46:01,594
Gracias, querida. Muchas gracias.
603
00:46:01,678 --> 00:46:02,846
Aquí está el trato.
604
00:46:07,976 --> 00:46:09,060
Seguro.
605
00:46:13,982 --> 00:46:15,025
Hasta la próxima.
606
00:46:31,791 --> 00:46:34,085
Necesitamos terminar
con esta mierda pronto.
607
00:46:34,169 --> 00:46:35,920
Es muy impredecible.
608
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
Desde que mató al viejo,
Ni siquiera duerme bien.
609
00:46:39,215 --> 00:46:41,051
Está terminando. Prometo.
610
00:46:42,385 --> 00:46:44,137
Pensé en verte en la cena.
611
00:46:44,220 --> 00:46:46,389
-Pensó que era mejor para mí no ir.
-¿Por qué?
612
00:46:48,183 --> 00:46:50,185
No creo que confíe en mí.
613
00:46:50,769 --> 00:46:53,146
El tipo está paranoico.
No confíes en nadie.
614
00:46:53,897 --> 00:46:55,732
Tómalo.
615
00:46:56,691 --> 00:47:00,278
creo que esto aqui
Le hará cambiar de opinión.
616
00:47:11,498 --> 00:47:15,418
Hasta cuando el secretario de seguridad
y el gobernador
617
00:47:15,502 --> 00:47:18,171
¿Permitirán un negocio así aquí?
618
00:47:19,130 --> 00:47:24,135
Reginaldo lo que falta
¿Para que el Estado tome las medidas adecuadas?
619
00:47:25,512 --> 00:47:27,681
¿Qué puedo garantizar, Tucão?
620
00:47:28,598 --> 00:47:31,726
es que si el gobernador
No me des carta blanca para actuar,
621
00:47:32,519 --> 00:47:34,938
Entrego mi puesto.
622
00:47:35,063 --> 00:47:36,773
No quedará así.
623
00:47:37,482 --> 00:47:40,193
Digámoslo
este criminal tras las rejas
624
00:47:40,527 --> 00:47:43,363
y restaurar la paz a los residentes
de la Ciudad de Dios.
625
00:47:43,571 --> 00:47:47,992
Esto es un compromiso
que estoy tomando en vivo
626
00:47:48,243 --> 00:47:50,286
con la población de Río de Janeiro.
627
00:47:50,829 --> 00:47:53,748
Eso o mi posición.
628
00:47:54,416 --> 00:47:58,586
Se trata de entregar el trabajo.
si no te doy carta blanca,
629
00:47:59,379 --> 00:48:01,297
Fue un golpe maestro, Cabeção.
630
00:48:01,423 --> 00:48:03,216
Sabía que te gustaría.
631
00:48:03,383 --> 00:48:07,470
Pero si perdemos el control,
la popularidad cae en picado.
632
00:48:08,263 --> 00:48:10,807
Por otra parte,
si atrapamos esta mierda,
633
00:48:11,808 --> 00:48:13,476
La elección está garantizada.
634
00:48:13,643 --> 00:48:16,062
Después de este vídeo,
la opinión pública está en sus manos.
635
00:48:16,229 --> 00:48:20,066
lo haremos
Haga limonada con limones, gobernador.
636
00:48:22,861 --> 00:48:24,029
Muy bien.
637
00:48:25,030 --> 00:48:28,491
Querías carta blanca.
Ahí lo tienes, tienes carta blanca.
638
00:48:28,867 --> 00:48:31,536
Asegúrate de no hacer una mierda
en vísperas de las elecciones.
639
00:48:38,126 --> 00:48:40,628
-Cuando llegues allí, haz lo que sabes hacer.
-Déjamelo a mí.
640
00:48:41,046 --> 00:48:43,548
Delano, ¿sabes?
esa ratonera como nadie.
641
00:48:43,757 --> 00:48:45,884
Irás conmigo al caveirão.
642
00:48:46,176 --> 00:48:48,511
Si encuentras resistencia,
es abrir fuego.
643
00:48:48,762 --> 00:48:51,181
la orden es entrar
y sólo salir de allí con el jefe arrestado.
644
00:48:51,306 --> 00:48:52,682
-Vamos.
-Se fue.
645
00:49:25,131 --> 00:49:26,883
Sólo quería que supieras que te amo.
646
00:49:28,051 --> 00:49:29,177
Te amo, Berê.
647
00:49:29,969 --> 00:49:31,137
Te amo jodidamente.
648
00:49:58,373 --> 00:50:00,041
¡Berenice!
649
00:50:00,375 --> 00:50:01,668
¡Ya!
650
00:50:02,585 --> 00:50:04,170
¡Berenice!
651
00:50:04,713 --> 00:50:06,297
¡Me solta, porra!
652
00:50:07,048 --> 00:50:08,717
¡Berenice!
653
00:50:09,926 --> 00:50:11,219
¡Ya!
654
00:50:16,307 --> 00:50:17,642
¡Ya!
655
00:50:18,727 --> 00:50:20,478
¡Berenice!